Thursday, July 9, 2009

ਸੀਮਾਂ ਸਚਦੇਵ: ਮੈ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ...

SHARE

ਅਬੋਹਰ ਵਾਲੀ ਸੀਮਾਂ ਸਚਦੇਵ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬੰਗਲੌਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹਿੰਦੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧੀ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਲ ਮੋਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਸੀਮਾ ਦਾ ਬਾਲ ਸਾਹਿੱਤ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਮ ਪਾਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਫੀ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਅੱਜ ਜਿੰਨੀ ਜਿਆਦਾ ਲੋੜ ਬਾਲ ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਖਣ ਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਊਂਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਜੀਰੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੀ ਬਾਲ ਸਾਹਿੱਤ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਬਾਲ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਕਲਮ ਨਾਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੁਲ ਦੇ ਨਾਰੀ-ਸੰਵੇਦਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਲਮਾਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵਿਚ ਸੀਮਾ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਰਚਨਾ ਇੱਕ ਮੁੱਲਵਾਨ ਵਾਧਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਆਉ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੁਲ ਦੀ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਲੋਕ ਲਹਿਰ ਬਣਾਈਏ। ਨਾਰੀ ਹੱਕਾਂ, ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਹੱਕ ਅਤੇ ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਲਮ ਬੁਲੰਦ ਕਰੀਏ। ਜੇ ਤੁਸੀ ਵੀ ਇਸ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁੱਲਵਾਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

ਮੈ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ
ਉਸ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ
ਕਰਾਂ ਮਿੰਨੱਤਾਂ ਮੈ , ਕੁਝ ਤਾਂ ਬੋਲੋ
ਕਿਓਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ? ਕੀ ਰੋਣ ਲਈ?
ਮਰ-ਮਰ ਕੇ ਜਿੰਦਗੀ ਜਿਓਂਣ ਲਈ

ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਹੈ
ਤੇ ਜੀਣਾ ਇਕ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ
ਕਿੰਨਾਂ ਕੁ ਦੁੱਖ ਅਸੀਂ ਸਹਿ ਜਾਈਏ
ਬਿਨ ਰੋਇਆਂ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਜਾਈਏ

ਜੇ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੇਣਾ ਸੀ ਸਾਨੂੰ
ਤਾਂ ਪਸ਼ੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਸਭ ਸਹਿ ਜਾਂਦੇ
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਰ ਲੈਂ‍ਦਾ

ਜੇ ਸੱਟ ਮਾਰਨੀ ਸੀ ਸਾਨੂੰ
ਤਾਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ
ਫਿਰ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਗ਼ਮ ਹੁੰਦਾ

ਤੂੰ ਤਾਂ ਬੱਸ ਕਹਿਰ ਕਮਾ ਹੀ ਲਿਆ
ਅਸਾਂ ਰੋਗ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾ ਹੀ ਲਿਆ
ਮਾਰੀ ਸੱਟ ਤੂੰ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਹੀ ਗਿਆ
ਪਰ ਜੀਵਨ ਸਾਡਾ ਰੁਲ ਹੀ ਗਿਆ

ਜੇ ਐਵੇਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਰਵਾਓਣਾ ਸੀ
ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੜਫਾਓਣਾ ਸੀ
ਤਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪੱਥਰ ਬਣਾਓਣਾ ਸੀ

ਜੇ ਹੰਝੂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਓਣੇ ਸੀ
ਤਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ
ਜੇ ਗ਼ਮ ਖਾ ਕੇ ਹੀ ਜਿਓਣਾ ਸੀ
ਤਾਂ ਲੱਖਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ

ਜੇ ਇਹੋ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਬੁੱਧੀ ਹੀ ਨਾ ਦਿੰਦਾ
ਨਾ ਸੋਚਦੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਗ਼ਮ ਖਾ ਕੇ
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ

ਤੂੰ ਕਿਓਂ ਦਿੱਤਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ
ਜੋ ਹੈ ਬੱਸ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜੰਗਲ
ਇਹ ਜੰਗਲ ਵੀ ਨਾ ਤੂੰ ਸਹਿ ਸਕਿਆ
ਬਿਨ ਸਾਡੇ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕਿਆ
ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਵਿਚ ਸੁੰਨਾਪਨ
ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕੋਈ ਅਪਨਾਪਨ

ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਗਮਾਂ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ
ਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਤ
ਰੂਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਪਈ ਭਟਕਦੀ
ਤੇ ਤੇਰੇ ਜੁਲਮ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਪਈ ਲਟਕਦੀ
ਤੂੰ ਤਲਵਾਰ ਕਿਊਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਦਿੰਦਾ
ਸਾਨੂੰ ਕਿਓਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ

ਤੇਰੀ ਦੁਨਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ੁਲਮ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ
ਨਹੀਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗਦੇ ਅਸੀਂ
ਨਾ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਵੀ ਸੰਗਦੇ ਅਸੀਂ

ਤੂੰ ਮੌਤ ਹੀ ਦੇ ਦੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ
ਖਾ ਲੈ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਤੂੰ ਰੱਜ-ਰੱਜ
ਤੇਰੀ ਵੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ
ਸਾਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ

ਹੁਣ ਜੀ ਕੇ ਅਸਾਂ ਵੀ ਕੀ ਲੈਣਾ
ਦੱਸ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣਾ
ਬਦਲੇ ਲਏ ਤੂੰ ਸਾਥੋਂ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਕੇ
ਤਸੀਹੇ ਦਿਤੇ ਗਮਾਂ ਚ ਚਿਣ-ਚਿਣ ਕੇ
ਹੁਣ ਹੋਰ ਕੀ ਸਾਥੋਂ ਚਾਹੁੰਨਾ ਏਂ
ਕਿਓਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੜਫਾਓਨਾ ਏਂ

ਦੱਸ ਕੀ ਅਸਾਂ ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ
ਕਿਓਂ ਜੀਵਨ ਸਾਡਾ ਫਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਤੂੰ
ਬੱਸ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਤੂੰ
ਤੈਨੂੰ ਵੈਰ ਅਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ ਕੀ
ਦੱਸ ਤੇਰਾ ਅਸਾਂ ਵਿਗਾੜਿਆ ਕੀ

ਕਿਉਂ ਜੁਲਮੀਂ ਬਣ ਗਿਆ ਤੂੰ ਰੱਬ ਤੋਂ
ਕਿਉਂ ਬਦਲੇ ਲੈਂਦਾ ਏਂ ਸਭ ਤੋਂ
ਜੇ ਕਦੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਂ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਈ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਵੇਂ
ਮੈ ਤੈਥੋਂ ਬੱਸ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਏ
ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਪੈਣਾ ਏ
ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਪਾਪ ਅਸਾਂ ਕੀਤਾ
ਤੂੰ ਜਨਮ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਓਂ ਦਿੱਤਾ

ਦੱਸ ਅਸਾਂ ਵੀ ਜੱਗ ਤੇ ਕੀ ਖੱਟਿਆ
ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਜੀਵਨ ਕੱਟਿਆ
ਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਵੇਖੀ , ਨਾ ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ
ਹਰ ਦਮ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਘੁੱਟ ਪੀਤਾ
ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਜਨਮ ਗਵਾ ਲੀਤਾ
ਤੂੰ ਜਨਮ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਓਂ ਦਿੱਤਾ

ਦੱਸ ਤੇਰੀ ਕੀ ਰਗ਼ ਦੁੱਖਦੀ ਆ
ਮੈ ਉਸ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਦੀ ਆਂ...

-ਸੀਮਾਂ ਸਚਦੇਵ
SHARE

Author: verified_user

1 comment:

  1. ਤੁਹਾਡੀ ਰਚਨਾ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਫੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੋਣ ਨਿੱਕਲ
    ਜਾਵੇ। ਇਸੇ ਕੜੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ
    ਮੁਖਾਤਬ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ


    ਧੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ ਨੈਣਾਂ ਮੇਰਿਆਂ ‘ਚ ਰੜ੍ਹਕ ਰਵੇ ।
    ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਜਿੰਦ ਨਿਮਾਣੀ ਕੀ ਕੀ ਦਰਦ ਸਵੇ।
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ,,,,,,,,,,


    ਮੇਰੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕੰਬੀਆਂ ?
    ਬਾਬਲ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਗਈਆਂ ਕਿਉਂ ਰੰਬੀਆਂ?
    ਹਾਏ!ਟਹਿਣੀਆਂ ਬੂਹੇ ਅੱਗੇ ਨਿਮ ਦੀਆਂ ਨਾ ਟੰਗੀਆਂ,
    ਦੱਸ ਨੀ ਤੂੰ ਦੱਸ ਨੀ ਮਾਏ, ਕਿਉਂ ਤੂੰ ਵੰਡੇ ਨਾ ਮੇਵੇ ?
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ,,,,,,,,,,,


    ਸੱਧਰਾਂ ਤੇ ਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੀਨੇ ਲਿਆ ਦੱਬ ਸੀ ,
    ਮੁੱਲ ਦਾ ਜਦ ਮਾਹੀਆ ਲਿਆ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੱਭ ਸੀ,
    ਹਾਏ!ਬਾਬਲ ਦੀ ਪੱਗ ਵਾਲੀ ਇਹਦੇ ਸਿਰ ਲੱਜ ਸੀ,
    ਤੁਰਦੀ ਹੋਈ ਡੋਲੀ ਨੂੰ,ਘਰ ਵਾਲੀ ਦਹਿਲੀਜ ਕਵੇ।
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ,,,,,,,,,,


    ਆਦਮ ਯੁੱਗ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਪਟਰਾਣੀ ਸੀ ,
    ਰੂਹ ਦਾ ਜਦ ਮਿਲਦਾ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹਾਣੀ ਸੀ,
    ਹਾਏ!ਮੇਰੀ ਗੁਲਾਮੀ ਵਾਲੀ ਅਜਬ ਕਹਾਣੀ ਸੀ,
    ਜਦ ਮਰਦ ਬਣਾਈ ਜੁੱਤੀ,ਜੀ ਕੀਤਾ ਭੋਗ ਲਵੇ।
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ,,,,,,,,,,,,


    ਮੰਨਾ ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ,ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬਾਤ ਨਾ ਪਾਈਂ,
    ਹਰ ਇੱਕ ਸੱਚ ਤੋਂ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਈਂ ,
    ਹਾਏ!ਚੰਡੀ ਮੈਂ ਬਣ ਜਾਣਾ,ਪੁਟਾਂਗੀ ਜੁਲਮਾਂ ਤਾਈਂ,
    ਮੇਰਾ ਅਸਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਗਦੀ ਹੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਵੇ।
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ,,,,,,,,,


    ਬਾਬਲ ਦੀ ਪੱਗ ਵਾਲੀ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਲੱਜ ਕਿਉਂ?
    ਵੀਰੇ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਉਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਵੇ ।
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ ਨੈਣਾਂ ਮੇਰਿਆਂ ‘ਚ ਰੜ੍ਹਕ ਰਵੇ ।
    ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਜਿੰਦ ਨਿਮਾਣੀ ਕੀ ਕੀ ਦਰਦ ਸਵੇ।
    ਮਾਏ ਨੀ ਮਾਏ,,,,,,,,,,

    ReplyDelete

ਸੰਵਾਦ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਕਦੇ ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਅਸੀ ਸੰਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਦੋ ਕਦਮ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਜਾਓ...

ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
1. ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਲਿਖੋ।
2. ਡੱਬੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ Comment as : Select Profile ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚੋਂ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁੱਣੋ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰ Name/URL ਚੁਣੋ।
3. ਜੇ ਤੁਸੀ Name/URL ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਤਾਂ Name ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਭਰੋ ਅਤੇ URL ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ (ਜੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ/ਈ-ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਖਾਨੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦੇਵੋ)।
4. ਜੇ ਤੁਸੀ ਬੇਨਾਮੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ Anonymous ਚੁਣੋ
5. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Post Comment Button 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀ ਅਕਾਊਂਟ Name/URL ਜਾਂ Anonymous ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਤਾਂ Post Comment Button 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਲੋਗਿਨ ਪੇਜ਼ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ/ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਲੌਗਿਨ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਰਜ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਾਹਮਣੇ ਨਜ਼ਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।

ਪੰਜਾਬੀ ਬਲੌਗ ਅਪਡੇਟ

ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲੌਗਾਂ ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ...ਹੋਰ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲੌਗ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵੀ ਆਪਣਾ ਬਲੋਗ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੁਲ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਲਿੰਕ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੋ।